"Машите руками!"

Назорей

Я в основном сочиняю что-то только тогда, когда очень хочется написать кому-то что-то важное. Тогда стихи наиболее выразительны. А ещё сочиняю тогда, когда очень нужны стихи, но совершенно некому сочинить. В частности, когда песни гениальные христианские есть на английском, а на русском нет, но очень хочется их петь в церкви (я пою под гитару или с синтезатором у себя в церкви). Тогда перевожу стихи.

Вот решил сюда один перевод забросить-таки. Тем более, песня об исходе из рабства. Подходит по нашей теме. Это когда Моисей свой народ из Египта выводил. Вроде как, песня от его имени.

Ну стих совсем маленький, не обессудьте. Зато предисловие к нему большое. И музыка гениальная. Улыбка

http://www.rehab.ru/music/Ishod.mid

ИСХОД

Вот солнце над моей землёй встаёт.
Мой Бог мне эту землю дал.
И в свете дня Его в ней молоко и мёд,
И детей Израиля я увидал.

Так выйдем, завладеем той землёй,
Освободимся от цепей.
Я слабый человек, но мой Господь силён.
Он пойдёт пред нами в огненном столпе.

Чрез пустыню ляжет путь,
От войн народы не дадут мне отдохнуть.
Но мне б с дороги не свернуть...
_________________
Ник.
http://www.rehab.ru/
ICQ: 6445670
Моб: +7 916 531 2627

Назорей

Вот ещё примерчики. Тоже из церковного, остальное здесь не в тему будет.

Молитва - это не я сочинил, это Франциск. Смех

Я только перефразировал немного, чтобы рифма была хоть какая-то. Знаю, что не очень-то качественно...

http://www.rehab.ru/music/Franc.mid

МОЛИТВА СВЯТОГО ФРАНЦИСКА АССИЗСКОГО

Господи, быть удостой меня
Орудием мира Твоего. (*2 две строчки)

Чтоб я любил, где ненавидят,
Прощал, где вдруг меня обидят,
Вносил бы истину туда,
Где заблуждаются стада,
Веру, где сомневаются,
Надежду в отчаянья тюрьму,
И сеял радость, где горе без конца,
Поселял бы небесный свет во тьму.

Господи, благослови,
Понимать и утешать,
И утешения в ответ не ожидать,
И любить, не ждать любви.

Ибо кто даёт, тому даётся,
Потерянный уж обрящён.
Прощающий прощён,
И умерший проснётся,
К жизни вечной воскрешён. (*2 всё пятистишие)

Господи, быть удостой меня
Орудием мира Твоего.

И ещё перевод песни Andrae Crouch "My tribute".

http://www.rehab.ru/music/KakBlagodarit.mid

КАК БЛАГОДАРИТЬ

Как благодарить,
Мне Тебя за Твои дела,
Не от дел моих
Их любовь Твоя произвела.
Всех ангелов многоголосье
Не в силах выразить вполне
Всё, чем обязан я Тебе, мой Бог,
Всё, что Ты делал мне.

Господь Бог мой, славься!
Господь Бог мой, славься!
Господь Бог мой, славься!
Твои чудны дела!
Твоей кровью я спасся,
Твоей властью вознёсся.
Господь Бог мой, славься!
Честь Тебе и хвала!

Хочу, чтоб жизнь моя
Приятна для Тебя была,
Но чтобы грешная плоть
Твоей Славы, Господи, не взяла.

Твоей кровью я спасся,
Твоей властью вознёсся.
Господь Бог мой, славься!
Честь Тебе и хвала!

Для сравнения - оригинал:

How can I say thanks
For the things You have done for me,
Things so undeserved,
Yet You gave to prove Your love for me.
The voices of a million angels
Could not express my gratitude.
All that I am and ever hope to be,
I owe it all to Thee.

To God be the glory,
To God be the glory,
To God be the glory,
For the things He has done.
With His blood He has saved me,
With His power He has raised me,
To God be the glory,
For the things He has done.

Just let me live my life,
Let it be pleasing, Lord, to Thee,
And if I gain any praise,
Let it go to Calvary.

With His blood He has saved me,
With His power He has raised me,
To God be the glory,
For the things He has done.
_________________
Ник.
http://www.rehab.ru/
ICQ: 6445670
Моб: +7 916 531 2627

Гелла · Добавлено: 05.08.2003, 12:23 Заголовок сообщения:

Кошка. · Добавлено: 05.08.2003, 12:23 Заголовок сообщения:

Колька...ну ты доёшь...здорово
_________________
мяу?

Назорей · Добавлено: 05.08.2003, 17:52 Заголовок сообщения:

Гелла · Добавлено: 05.08.2003, 18:27 Заголовок сообщения:

Да ладно, пусть будет тогда...

Назорей · Добавлено: 05.08.2003, 18:52 Заголовок сообщения:

Я тоже глуп, и не собираюсь спорить с ним. Но по другой причине. Он не имеет власти надо мной.
_________________
Ник.
http://www.rehab.ru/
ICQ: 6445670
Моб: +7 916 531 2627

Назорей · Добавлено: 03.03.2004, 05:19 Заголовок сообщения:

На днях переводик с английского очередной красивой песни закончил. И музычку для синтезатора сврганил. Слова, правда, не везде пока мне нравятся. Вероятнее всего, ещё изменю. Но в церкви "премьера" прошла удачно. Улыбка

http://www.rehab.ru/music/midi/!DoKraeshkaZemli.mid

До краешка земли (Pass It On, Kurt Kaiser)

С малой искорки одной огонь берёт начало,
Чтоб вскоре всё вокруг в лучах его сияло.
Подобно и любовь Отца,
Раз в сердце поселив,
Другим ты даришь без конца
До краешка земли.

Как весною дерева водой спешат напиться,
Цветы благоухают и щебечут птицы,
Так просыпается душа,
Ей Бог благоволил
Любовь Его провозглашать
До краешка земли.

Мой Господь - моя скала, твердыня и опора.
Я с Ним не усомнюсь и словом сдвину горы.
С вершины снежной воспою,
Как мой Господь велик,
Чтоб слышно было песнь мою
До краешка земли.

Слова оригинала.

Pass It On (Kurt Kaiser)

It only takes a spark to get a fire going.
And soon all those around, can warm up in glowing.
That's how it is with God's love,
Once you've experienced it,
You spread His love to everyone;
You want to pass it on.

What a wondrous time is spring, when all the trees are budding;
The birds begin to sing, the flowers start their blooming.
That's how it is with God's love;
Once you've experienced it,
you want to sing "It's fresh like spring";
you want to pass it on.

I wish for you my friend, this happiness that I've found.
You can depend on Him, it matters not where you're bound.
I'll shout it from the mountain top
I want the world to know; the Lord of love has come to me,
I want to pass it on.
_________________
Ник.
http://www.rehab.ru/
ICQ: 6445670
Моб: +7 916 531 2627

Makaveli · Добавлено: 05.03.2004, 09:31 Заголовок сообщения:

Назорей,если чесно,то я не прочил ни одного твоего стихотворения...начал одно читать,но не "взяло" оно меня..нудные какието они..мне так кажеца...не читаюца...
_________________
Laugh Now
Cry Later

Назорей · Добавлено: 25.03.2004, 00:11 Заголовок сообщения:

Это не стихотворения, это красивейшие песни, которые я просто переводил с английского, чтобы петь по-русски. А своего я фактически не сочиняю, высокого класса у меня не получится, а значит, и нет смысла.
_________________
Ник.
http://www.rehab.ru/
ICQ: 6445670
Моб: +7 916 531 2627