Vadim Hetman 2:52 PM (6 hours ago) to me Владимир Петрович, мир вам! Также и вас, и семью хочу поздравить с Рождеством Христовым и новым годом! Хотел бы поделиться новой рождественской песней. Вернее, ее можно оформить в рождественскую песню на русском языке, если будет желание. Помните мелодию, которую использовали в заставке к "В мрие животных" на советском телевидении? Одна моя знакомая (Инна Бонн) написала: "Я с изумлением обнаружила, что эта мелодия - десятая часть кантаты "Рождество Господне", сочиненная аргентинским композитором Рамиресом. Называется она "Паломничество" и является известной рождественской песней на испанском языке." В интернете можно найти аккорды (и, надеюсь, ноты) этого произведения - La Peregrinación (Mercedes Sosa) https://youtu.be/Ht6Vo0xFGjo Текст на русском языке (перевод Inna Bohn): След в след — рядом шагают Иосиф с Марией... По равнинам бескрайним И склонам пологим. Нет нигде им приюта На пыльной дороге... И бредут потихоньку Усталые ноги. Мир не знал, что на Землю Приходит Спаситель... Где ж младенцу родиться — Поля, подскажите! Небеса, свет пошлите. Свет звёздный, чудесный... Будет он путеводным К заветному месту... проигрыш След в след — рядом шагают Путников двое... "Мой ребёнок родится, Спеленаю его я ... Будет лик его светел, На солнце, похожий... Как миндаль — будут глазки, Оливковой — кожа... Скоро должен на свет Мой малыш появиться... Где пристанище наше И где нам укрыться?" Кров найдут — он их примет, Защитою станет... И луна с небес чистых Светить не устанет! Так, Иосиф с Марией Шагают, шагают... То, что Бог — их младенец... Никто и не знает! Vlad Magerov Вот перевод этой песни. мелодия детства оказалась христианской. В путь, в путь, Иосиф и Мария! По остывшим равнинам, чертополоху и крапиве. Шаг за шагом, пересекая поле, нет убежища, ни ночлега – неутомимо идут. "Полевой цветочек, если никто не примет нас, где же Ты родишься? Где же Ты родишься, цветочек? Растешь непрестанно, как голубок, как сверчок, не знающий сна". В путь, в путь, Иосиф и Мария! Сокрытые Богом божественной тайной. В путь, в путь, пилигримы! "Дайте хотя бы хлев для моего дитя". В путь, в путь, солнце и луны. Глазки-миндаленки, оливковая кожа. "Ох, ослик, ох, мой пестренький, мое дитя совсем скоро родится, приготовьте место для Него". Лишь стены из тростника, дружеская рука и яркая луна.. В путь, в путь, Иосиф и Мария! Сокрытые Богом божественной тайной. “La peregrinación” 1. A la huella, a la huella José y María, por las pampas heladas cardos y ortigas. A la huella, a la huella cortando campo, no hay cobijo ni fondo sigan andando. 2. Florecita del campo, clavel del aire, si ninguno te aloja ¿dónde naces? ¿Dónde naces, florecita, que estás creciendo, palomita asustada, grillo sin sueño? 3. A la huella, a la huella José y María con un Dios escondido, nadie sabía. 4. A la huella, a la huella los peregrinos, préstenme una tapera para mi Niño. A la huella, a la huella soles y lunas, los ojitos de almendra, piel de aceituna. 5. ¡Ay burrito del campo! ¡Ay buey barcino! ¡Que mi Niño ya viene, háganle sitio! Un ranchito de quincha, sólo me ampara, dos alientos amigos la luna clara. 6. A la huella, a la huella José y María con un Dios escondido, nadie sabía. https://diak-kuraev.livejournal.com/2721509.html Вот идут шаг за шагом Иосиф, Мария Все идут через горы, селенья, поля, По долам, по заросшим крапивой местам… «Нет приюта нигде», – тихо молвят уста. Неизвестность тревожит: если скоро рожать, Не в дороге быть надо, а дома лежать. Где родишься, цветочек, бессонный сверчок? Все сильнее во чреве стучит кулачок. Шли Иосиф с Марией дорогой отцов С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов. Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут, То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну. Примут даже развалины в час Рождества Ниспослание Духа и плод естества. Им богатых хоромов не нужен прием – Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем, – Закуток неприглядный с тростниковой стеной… А с Востока волхвы жаждут встречи со Мной. Шли Иосиф с Марией дорогой отцов С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов. И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией. https://youtu.be/-4Ru1wGlTaU — соло под гитару!!! https://youtu.be/uTWTizR_PpM — хор под гитару