Приложение Б
Краткий словарьанглийских терминов

accelerando | ускорение
accidental | знак альтерации
accuracy | точность
ADC, analog-to-digitalconverter | аналого-цифровой преобразователь (АЦП)
adjust | регулировать
aftertouch | давление на клавишу после ее нажатия
All Notes Off message | MIDI-сообщение «отпускание всех нот»
alt-click, alternate-click | щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише ALT
amplification | усиление
amplify | усиливать
amplitude | амплитуда
analog input | аналоговый вход
arrangement | пьеса, аранжировка
assignment | назначение
asterisk | звездочка (символ)
attack | атака
attack time | время атаки
attribute | атрибут
audio cable | звуковой кабель, аудиокабель
audio track | звуковая дорожка (то есть с информацией о волновой форме звука)
augmented | увеличенный
auto quantize | автоматическое выравнивание
AVI | видео-файл, «авишник»
background | задний план
backup | резервная копия
balance | баланс
band-pass filter | полосовой фильтр
bandwidth | ширина полосы (спектральной)
bank | банк
barline | тактовая черта
baseline | нижняя линия (текста и пр.)
bass clef | басовый ключ
bassoon | фагот
beam | ребро
beat | доля (такта)
bell | колокол
bit | бит (наименьшая единица информации)
bookmark | закладка
bottom | низ страницы
bracket | акколада, скобка
breath control | контроллер, преобразующий дыхание в MIDI-сигналы
breath controller | контроллер дыхания (MIDI-устройство , преобразующее воздушное давление в последовательность MIDI-сигналов)
brightness | яркость
brown noise | коричневый шум
button | кнопка
bypass | мимо (то есть пропустить сигнал мимо эффекта), прямой сигнал
byte | байт
cable | шнур, кабель
calibrate | настроить параметры
carrying frequency | несущая частота
cathedral reverb | акустика церкви
cello | виолончель
centimeter | сантиметр
channel | канал (связи)
channel pressure | степень давления на все клавиши на одном MIDI-канале послеих нажатия
chase | проследить
check mark | «галочка»
chord | аккорд
chord track | аккордовая дорожка (для автоаккомпанемента)
chorus | хорус
damp level | уровень ограничения (при искажении)
clarinet | кларнет
clef | ключ (музыкальный)
click | метроном, удар (щелчок) метронома
clock | часы, равномерные по времени сигналы
dose | закрыть
colors | цвета
compile | компилировать
compress | сжать
compressor | компрессор
computer | компьютер
concert pitch | реальная высота звучания
configuration | конфигурация
constant | константа
continue | продолжить (воспроизведение)
continuous data | независимые данные (обычно — значения MIDI-контроллеров)
control change | смена значения контроллера
controller | контроллер (для передачи MIDI-информации)
convert | преобразовать (данные), конвертировать
Cool | программа обработки и синтеза звука для Windows
copy | скопировать
crash | акцентированная тарелка, крэш
create | создать
crop | обрезать
cross fade loop | перекрестное слияние границ петли
cross fade, X-fade,crossfade | перекрестное слияние
cross-staff notes | группа нот, расположенная на нескольких нотоносцах сразу
CTRL-click,control-click | щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише CTRL
Cubase | секвенсерная программа для Atari, Macintosh или Windows
current | текущий
current file | текущий файл (открытый в данный момент)
cursor | курсор, указатель
curve | кривая
cut | вырезать
cycle | цикл
DAC, digital-to-analogconverter | цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП)
damper pedal | правая (демпферная) педаль
dashed line | пунктир
DAT, digital audio tape | цифровая кассета
data decrement | уменьшение данных (один из MIDI -контроллеров)
data entry | ввод данных
data increment | возрастание данных (один из MIDI- контроллеров)
DC | постоянный ток
DC offset | постоянная составляющая (напряжения)
decay time | время затухания
decrement | уменьшение (на единицу)
default | принятый по умолчанию
delay | задержка
delay time | время задержки
delete | удалить
depth | глубина
deselect, de-select | отменить выбор
destination | приемник, пункт назначения
detune | детонация
device | устройство
dialog box | диалоговое окно
digital-only card | карта ввода-вывода цифровых сигналов
diminished | уменьшенный .
DIN-R | система шумопонижения для Macintosh
directory | каталог
disk | диск
disk label | метка диска
display | вывести на экран
distortion | искажение
done | сделано (кнопка, нажатие которой означает завершение работыв данном режиме)
dot | точка
dotted note | нота с точкой
dotted rest | пауза с точкой
double barline | двойная (тактовая) черта
double click | двойной щелчок (правой кнопкой) мыши
double-bass | контрабас
downbeat | сильная доля (такта)
drag | тянуть, перетаскивать (объекты с помощью мыши)
drag-enclosing | обвести объект(ы) прямоугольником (перемещая мышь с нажатойправой кнопкой)
drop | отступ сверху страницы
drum | барабан, ударный инструмент
drum editor | редактор ударных инструментов
drums | барабаны, ударные инструменты
dry out | прямой (выходной) сигнал
DTMF signals | сигналы телефонного набора
duration | длина, длительность
echo | эхо
edit | редактировать
editing | редактирование
editor | редактор
EDU, ENIGMADurational Unit | условная единица длительности нот: одна четверть равна EDU
effect (FX) | эффект
eighth note | восьмая нота
enharmonic | энгармонический
enharmonic shift | энгармоническая замена :
enter | ввод; ввод информации
entry | в программах нотного редактирования — временная единица нотнойинформации, в программах-секвенсерах — элемент MIDI-информации
envelope | огибающая
equal | равно
equalization | фильтрация
equalizer | эквалайзер, система полосовых фильтров
equipment | оборудование, аппаратура
erase | стереть
EVPU, ENIGMAVirtual Page Unit | условная единица измерения: дюйм равен EVPU
exit | выход
expand | расширить
expander | экспандер
extra note | «лишняя» нота
extract | извлечь
fade | постепенное изменение амплитуды
fade in | «вывод», постепенное усиление звука (от нулевого уровня)
fade out | «увод», постепенное ослабление звука (до нулевого уровня)
feedback | обратная связь
fiddle | скрипка
fifth | квинта
file | файл, байтовая последовательность
filter | фильтр
final barline | заключительная, «жирная» черта
Finale | нотно-издательская программа для Macintosh или Windows
fine tune | тонкая подстройка
flag | «хвостик» ноты
flagged note | нота с «хвостиком»
flange | флэнджер
flat | бемоль
flat beam | прямое (не наклоненное) ребро
flip | перевернуть «вверх ногами»
float | «плавающий», свободно располагающийся
floppy disk | гибкий диск
flute | флейта
FM synthesis | синтез методом частотной модуляции, FM-синтез
FM, frequency modulation | частотная модуляция
font | шрифт
foot control | контроллер в виде педали
foot switch | контроллер-переключатель в виде педали
forth | кварта
frame | «рамка» (в нотно-издательских программах — один такт на одномнотоносце), кадр
freeze | заморозить
french horn | валторна
frequency | частота
frequency deviation | частотное отклонение
fretboard | гриф (гитары или другого струнного инструментас ладами)
fuzz | фуз (один из характерных гитарных эффектов)
gapper | гэппер (эффект вставки краткого участка молчания с заданной частотой)
gate | шлюз
gated reverberation | арочная реверберация
general purpose | контроллер общего назначения
global parameter | глобальный параметр
grace note | форшлаг
grand staff | многолинейная система
graphic equalizer | графический эквалайзер
grid | сетка, таблица
grid editor | табличный редактор
groove | нестандартный шаблон для выравнивания
group track | дорожка для групп
half note | половинная нота
hall reverb | акустика зала
hand clap | хлопок (в ладоши)
handle | манипулятор (обычно «квадратик» около объекта манипуляции)
hat, hi hat | педальная тарелка, хэт, чарльстон
heavy line | толстая линия
hexadecimal | шестнадцатеричный
high torn | высокий (малый) томтом
high-bass filter | фильтр высоких частот
highlight | выделить
home | в начало (файла)
home position | стартовая позиция, первоначальное расположение
HyperScribe | фирменное название подпрограммы преобразования MIDI-командв нотный текст в реальном времени
ID | идентификационный номер
ignore | пропустить, игнорировать
inch | дюйм
increment | увеличение (на единицу)
indent | отступ от левого края страницы
inner voice | второй голос (в двухголосии)
input | входной сигнал, входной интерфейс, входной разъем
input gain | входной уровень
insert | вставить
instrument | инструмент
instrument list | список инструментов
interactive | интерактивный
invert | перевернуть «вверх ногами»
item | элемент
iterative | итеративный
jazz | джаз
key | клавиша
key editor | клавишный редактор
key signature | тональность
key velocity | сила (скорость) удара по клавише
keyboard | клавиатура
keydown | нажатие клавиши
keyup | отпускание клавиши
kick drum | удар по ободу (барабана)
label | метка
layer | слой
layout | расположение
leftmost measure | первый такт, находящийся на экране
legato | связное исполнение, легато
library | библиотека
limiter | лимитер
list | список
list editor | редактор списка
live performance | «живое» исполнение
load | загрузить
logical editor | логический редактор
loop | петля
low torn | низкий (большой) TOMTOM
low-pass filter | фильтр низких частот
LSB, least significant byte | младший байт
lyrics | стихи
main volume | громкость
major key | мажорная тональность
margins | поля
mastertrack | дорожка для изменений размера и темпа
match quantize | выравнивание по элементам другой партии
measure | такт (музыкальный)
measurement units | единицы измерения
melody | мелодия, верхний голос
menu | меню
menu bar | верхняя панель, панель меню, верстак
merge | добавить (обычно в конец файла), совместить (файлы)
meta-event | метасобытие
meter | метр (музыкальный)
metronome | метроном
mid torn | средний TOMTOM
middle С | «среднее» до (то есть до третьей октавы на MIDI-клавиатуре)
MIDI | цифровой интерфейс музыкальных инструментов (в некоторых русскихизданиях обозначен как «ЦИМИ»)
MIDI cable | MIDI-шнур, MIDI-кабель
MIDI channel | MIDI-канал
MIDI controller | MIDI-контроллер
MIDI expression | MIDI-выражение
MIDI in | MIDI-вход
MIDI out | MIDI-выход
MIDI-synchrinization,MIDI sync | MIDI-синхронизация
MIDI thru | сквозной MIDI-выход
MIDI track | MIDI-дорожка
mid-measure clef | смена ключа в середине такта
minor key | минорная тональность
mirror copy | зеркальная копия
mix track | микшерная дорожка
mixdown | совместить, смикшировать
mixer | микшер
mode | режим
modulated out | модулированный (выходной) сигнал
modulating frequency | модулирующая частота
modulation | модуляция, вибрато
modulation | модуляция
modulation depth | глубина модуляции
modulation index | индекс модуляции (в терминологии FM-синтеза: условная величина,пропорциональная частотному отклонению и глубине модуляции)
modulation rate | скорость (частота) модуляции
modulation wheel | колесо модуляции
mono | моно
mono mode | режим одноголосия
mouse | мышь
MSB, most | старший байт significant byte
multi mode | многотембровый режим
multimeasure rest | пауза на несколько тактов
multimedia | совокупность различных средств
multiple delays | многократное повторение задержанного сигнала
music | нотный текст
mute | заглушить
natural | бекар
noise | шум
noise gate | противошумовой шлюз
noise reduction | шумопонижение
normalization | оптимизация
normalize | оптимизировать
notation | нотация, нотный текст
note off | отпускание клавиши
note on | нажатие клавиши
note-by-note | нота за нотой (пошаговый ввод нотного текста)
notehead | головка ноты
notepad | блокнот
object | объект
oboe | гобой
octave | октава
omni mode | режим одинакового восприятия MIDI-информации на всех каналах
one-bar repeat | однотактовая вольта
open | открыть (обычно файл, окно)
open hat | открытая педальная тарелка, открытый хэт
optimization | оптимизация
optimize | оптимизировать нотный текст (то есть убрать строчки, на которых толькопаузы); также пропорционально увеличить амплитуду звукового файла
option | установка, «опция»
OS, o.s. | операционная система, ОС
output | выходной сигнал, выходной интерфейс, выходнойразъем, выход
overdub | наложить
overlap | перекрывание, перехлест
overload | переназначение
overwrite | записать поверх, заменить
palette | палитра, набор каких-либо «инструментов» для работы в программе
pan | распределение в пространстве (стерео, квадро и т. д.), панорама,панорамирование
parametric equalizer | параметрический эквалайзер
part | партия
paste | вставить из буфера
patch | тембр, инструмент, клавиатурная раскладка
peak | пик
peak filter | ограничитель
pedal | педаль, педализация
pedal hat | педальная тарелка, хэт, чарльстон
percussion | ударные инструменты
percussion staff | «нитка» (однолинейный нотный стан для ударных инструментов)
performance | исполнение
phaser | фазер
phrase | фраза
phrase synthesizer | синтезатор фраз
piano | фортепиано
piano brace | фортепианная акколада (фигурная)
piece | музыкальное произведение
pink noise | розовый шум
pitch | высота
pitch bend | колесо изменения высоты звука, пичбенд
pitch wheel | колесо изменения высоты звука
pixel | экранное зерно, пиксел
Play | сыграть, исполнить, воспроизвести запись
playback | воспроизведение
point | точка
poly mode | режим многоголосия
poly pressure | различная степень давления на разные клавиши после их нажатия
polyphonic | полифонический
polyphonic aftertouch | различная степень давления на разные клавиши после их нажатия
portamento | постепенное изменение высоты, портаменто
portamento pedal | педаль для включения постепенного изменения высоты
portamento switch | переключатель постепенного изменения высоты
portamento time | время постепенного изменения высоты
PostScript listing | графический образ в формате PostScript
pre-delay | предзадержка
preferences | предварительные установки, настройки
pre- record | запись во время предварительного отсчета
pre-roll | предварительная «прокрутка»
pre-scan | предварительный просмотр области сканирования
press | нажать
preview | предварительное прослушивание, предварительный просмотр
print | печатать
printer | принтер
processor | процессор (одно из основных устройств компьютера)
program change | смена тембра (программы)
ProTools | система записи, обработки и многоканального сведениямузыкального материала для Macintosh
pulse wave | импульсный сигнал '
punch in | автоматическое включение записи
punch out | автоматическое выключение записи
quadro | квадро
quantization | выравнивание
quantization level | уровень (степень) выравнивания
quantize | выровнять, «квантовать»
quarter note | четверть
quit | выход
range | диапазон
ratio | множитель
realtime, real-time | реальное время, режим реального времени («мгновенная»обработка поступающей информации)
rebar | проверить и изменить тактировку
rebeam | перегруппировать ноты
record | записывать
redisplay | вновь вывести на экран
redraw | перерисовать
reject filter | режекторный фильтр
release | отпускание клавиши
release time | время, проходящее с момента отпускания клавишидо полного затухания звука
remote control | дистанционное управление
remove | удалить, убрать
rename | переименовать
reopen | вновь открыть (обычно файл, окно)
repeat bar | знак повтора, знак репризы
replace | заменить
replicate | повторение
resample | пересэмплировать (изменить частоту дискретизации цифрового сигналабез изменения высоты и скорости звучания)
reset | перезапуск
resize | изменить размер
resolution | разрешение
respace | перераспределить в пространстве
rest | пауза
restore | восстановить
return key | клавиша «ввод» («возврат каретки»)
reverberation | реверберация
reverse | перевернуть «задом наперед»
reverse cross fade | обратное перекрестное слияние
rhythmic | ритмический
rhythmic notation | ритмическая нотация
ride cymbal | тарелка
room | 1. пространство; 2. комната, комнатная акустика
room reverb | акустика комнаты
ruler | линейка
sample | [буквально — «образец»] 1. амплитудная выборка (выходной уровеньзвука в данный момент); 2. сэмплированный звук
sample rate | частота дискретизации
sampler | сэмплер
save | сохранить (обычно файл)
save as... | сохранить как... (обычно при изменении имени или типа файла)
SAW, SAW Plus | программа многоканального сведения музыкального материаладля Windows
sawtooth wave | пилообразный сигнал
scale | 1. гамма; 2. шкала
scale view | изменить масштаб просмотра
score | нотный текст, партитура
score editor. | нотный редактор
scratch | стиральная доска (ударный инструмент)
screen | экран
scroll | прокрутка
scroll view | режим прокрутки
SCSI | интерфейс передачи данных «скази»
SCSI drive | устройство с интерфейсом «скази»
second | секунда (музыкальный интервал)
select | выбрать
send | послать
send patch | послать сообщение об установке нового инструмента(тембра)
sequence | секвенция, последовательность MIDI-событий
sequencer | секвенсер, устройство для записи, редакции и воспроизведенияMIDI-событий
setup | установить
setup | установка
seventh | септима
sharp | диез
shift | сдвиг; также клавиша верхнего регистра
shift-click | щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Shift
side stick | удар по ободу
silence | тишина, молчание, пауза
simplify | упростить
sine wave | синусоидальный сигнал, синусоида
single-line | одноголосие
sixteenth note | шестнадцатая нота
sixth | секста
skip | пропустить
slap | слэп (метод игры на гитаре и бас-гитаре)
slash | косая черта
slash notation | изображение нотного текста в виде косых черточек (обычнодля обозначения импровизации)
slashed grace note | перечеркнутый форшлаг
slow down | замедлить (темп)
slur | лига (обозначающая связное исполнение)
smart shape | «умная форма» (легко управляемый объект в программе Finale)
smooth | сгладить
SMPTE | вид синхронизации с видео или магнитофонной лентой («сэмпти»)
snap | разметка, «защелка»
snapshot | моментальный снимок
snare | малый (рабочий) барабан
snipper | сниппер (эффект периодического краткого вырезания сигнала)
soft pedal | заглушающая («левая») педаль
soften | смягчить
solid line | толстая линия
solo | сольный инструмент, соло
song | пьеса, композиция целиком
Sound Designer | программа обработки и синтеза звука для Atari или Macintosh
Sound Forge | программа обработки и синтеза звука для Windows
sound synthesis | синтез звука
source | источник, исходный пуню-
space | пробел, пространство
spatial stereo | пространственное стерео
special | специальный
spectral | спектральный
speed up | ускорить (темп)
speedy note entry | скоростной ввод нотного текста
spelling | проверка
split | разделение; разрез
split point | точка разреза
square click | электронный метроном
square wave | прямоугольный сигнал
staccato | отрывистое исполнение, стаккато
stadium reverb | акустика стадиона
staff | нотоносец, нотный стан
staff line | линейка нотного стана
staff set | набор нотоносцев
stem | штиль
step | шаг
stereo | стерео
sticks | палочки
stop | стоп, остановить воспроизведение
storage device | накопитель
stretch | растягивание
sustain | задержка; стабильный сегмент огибающей
sustain pedal | правая (демпферная, задерживающая) педаль
swap | поменять местами
swing | свинг
syllable | слог
synchronization | синхронизация
synchronize | синхронизировать
syncopation | синкопирование
synthesizer | синтезатор
system exclusive | исключительное системное сообщение
tablature | табулатура
tap | удар
tempo | темп (музыкальный)
temporary, temp | временный
text box | текстовое окно
thickness | толщина
thin line | тонкая линия
third | терция
threshold | порог
tick | тик, секвенсерная единица длины нот, обычно 1 четверть = 192 тика(в программе Cubase 1 четверть = 384 тика)
tie | лига (связывающая ноты одной высоты)
time dilation | временное отклонение, отклонение от темпа
time signature | размер (музыкальный)
time tag | временной ярлык
toggle | переключать
torn | TOMTOM
tool | инструмент
tool set | набор инструментов
top | верх страницы
track | дорожка
transcribe | преобразовать (как правило, MIDI-команды в нотный текст)
transcription | преобразование (как правило, MIDI-команд в нотный текст)
transpose | транспонировать
transposition | транспозиция
treble clef | скрипичный ключ
triangle wave | треугольный сигнал
trim | обрезать
triplet | триоль
trombone | тромбон
trumpet | труба
truncate | обрезать концы
tuba | туба
tuplet | нерегулярная ритмическая группа («-оль»)
two-bar repeat | многотактовая вольта
two-handed | двуручный, для двух рук
undo | отменить (обычно последнее действие)
update | обновить
value | значение
variable | переменная
velocity | сила (скорость) удара по клавише; в некоторых программах — уровеньзвучания
velocity off | скорость отпускания клавиши
velocity on | сила (скорость) нажатия на клавишу
vibrato | вибрато
violin | скрипка
Vision | секвенсерная программа для Macintosh
voice | голос, мелодическая линия
volume | громкость
waltz | вальс
wave, waveform, | волновая форма, осциллограмма
wavesample | сэмплированный звук, сэмпл
waveshape | форма периода звуковой волны
wheel | колесо
white noise | белый шум
whole note | целая нота
window | окно
word extension | расширение (распев) слова
zero crossing | точка нулевой амплитуды